尺度の日本語版を開発するという研究は、心理学分野ではよくある研究の一つだと思います。一方、研究者自身が一から概念を整理し、オリジナル版の尺度を作成する研究では問題にならないことが問題となってしまうことがあります。それは、同時多発的に日本語版を作成する研究が行われることによって、いくつもの日本語版尺度が存在してしまう、ということです。
この有名な例として、ローゼンバーグの自尊心尺度の日本語版が挙げられます。検索して頂くと実感して頂けると思いますが、数種類の日本語版尺度が作成され、その数種類に対する追試研究や妥当性の検証研究が行われており、どれがどれだか、非常にわかりにくい状況になっていると思います。
このような状況に陥る原因はいくつかありますが、正当な手続きを踏んで原著者に許可を得ていなかったり、すでに発表されたものを見落としていたり、ということが多いように思います。一昔前は、原著者に許可を得なくとも、論文として発表されている以上、おおやけにされているものと見なして研究を進める、という立場を取る研究者が多かったので、ある意味仕方なかったのかもしれません。
現在では、オリジナルの著者、作者の権利を保護する意識が高まり、またインターネットの発達により文献検索が容易になったため、上記のようなことはあまり見られなくなったように思います。
しかしながら、現在に至っても、残っている問題はあります。それは、正当な手続きを踏んで原著者に許可を得ているが、まだ学会や誌上で発表していない、という段階のものです。
これは結構やっかいな問題で、原著者に問い合わせなければ、日本国内で誰が許可をもらっているのかわからないですし、たとえ許可をもらっている人が判明しても、学会や誌上発表をしていなければ、自らの研究では使用することが困難になります。
しびれを切らして、原著者に無断で日本語版を作成して研究に使用すると、それこそローゼンバーグの自尊心尺度の二の舞になってしまいます。
プレレジのように、日本語版の翻訳許可を得た人が、どこかに登録して公開すれば、これらの問題の発生率は低くなると思うのですが、今のところあまりそのような状況にはなっていないと思います。
そこで、とりあえずは、自分だけでも、日本語版の翻訳許可を得た尺度をここで公開したいと思います。すべての尺度は、学会あるいは誌上発表後にオープンにする予定ですが、それまで待てない、すぐに調査に組み込みたい、という場合は連絡して下さい。すべての尺度について、少なくとも日本語化は終了していますので、お渡しすることは可能です。ただ、まだ発表していない尺度については、こちらが発表する前に学会等で発表されるとややこしくなりますので、発表予定がある場合は、その時期を相談させて下さい。
1. The Friendship scale（フレンドシップスケール）
Hawthorneが作成した、孤独感と孤立感を測定する尺度。日本語版は以下の論文を参照。
安部幸志（2023）. 日本語版フレンドシップスケールの作成と信頼性・妥当性の検証：社会的孤立を測定する新しい尺度開発の試み. 鹿児島大学法文学部紀要 人文学科論集,90,1-12.
2. Burden Scale for Family Caregivers短縮版（BSFC-s）
Graesselらが作成した介護負担感尺度。日本語版は以下の論文を参照。
Abe, K.(in press) Validation of the Japanese version of the Burden Scale for Family Caregivers short form, Asian Journal of Gerontology and Geriatrics.
3.Brief Ageing Perceptions Questionnaire (B-APQ)
Sextonらが作成した、Ageing Perception Questionnaireの短縮版。エイジズムを測定する尺度として使用されることが多い。日本語版は以下の論文を参照。
Abe, K. & Tomiyama, K. (2024). Development of a Japanese Version of the Brief Ageing Perceptions Questionnaire and Its Validity and Reliability. Journal of Ageing and Longevity, 4(3), 200-208.
https://www.mdpi.com/2673-9259/4/3/14
4. Marwit–Meuser Caregiver Grief Inventory 6項目版
Liewらが作成した6項目版MM Caregiver Grief Inventory。現在日本語化は終了し、調査進行中。発表は次年度になる予定。
5. Distress Disclosure Index
KahnによるDistress Disclosure Index、ネガティブな経験の自己開示尺度。現在は日本語化および調査が終了したところ。発表は次年度になる予定。
6. 10-item Well-being Instrument(WiX)
Voormolenらによるウェルビーイングの測定尺度。現在日本語化を終了し、調査１を終え、調査２が進行中。発表は次年度になる予定。
7. Post Traumatic Growth Inventory short version
これは我々が日本語化をしたのではなく、日本語になっていた尺度から項目を抜き出して短縮版として調査に用いて、その信頼性と妥当性を検証したもの。調査は10年近く前に終了しているにも関わらず、誌上発表をしていないため、ご迷惑をおかけしていることをお詫び申し上げる。どうしても使用したい場合は、以下の学会発表を参照して頂ければと思うが、今年度のどこかで、なんとか論文にする予定である。
Itayama, A., Abe, K., & Takagishi, Y. (2016). Reliability of a short-form Post Traumatic Growth Inventory Japanese version(PTGI-J-SF), International Congress of Psychology, 51, 961.
